Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zullen den efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk. |
WLC | וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תֹּולַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃
|
Trans. | wə‘āśû ’eṯ-hā’ēfōḏ zâāḇ təḵēleṯ wə’arəgāmān twōla‘aṯ šānî wəšēš māšəzār ma‘ăśēh ḥōšēḇ: |
Algemeen
Zie ook: Efod, Goud, Worm, made
Exodus 39:2
Aantekeningen
En zullen den efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk.
- efod, De efod is een linnen omslagkleed dat gedragen werd door de priesters.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
van het allerkunstelijkste
|
En zullen den efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk.
- תְּכֵלֶת H8504 kleur "hemelsblauw, indigo"; De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus) en werd ook gebruikt voor koningsmantels.
- תּוֹלָע H8438 kleur "scharlaken"; Deze kleur wordt verkregen van de eieren en lichamen van het insect coccus ilicus. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
____
- הָאֵפֹ֑ד MT; האפוד SP;
- תֹּולַ֧עַת MT; ותולעת SP;
- Voorkomend in 7Q1=7QExod gr (algemeen volgend MT in het Grieks);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!